O SOM DO KHON
A Orquestra Piphat e os Narradores por Trás do Khon
Os artistas de Khon dançam cada cena em silêncio — as palavras do Ramakien são cantadas por narradores fora do palco, ao som de uma orquestra piphat ao vivo. Eis como isso funciona.
Ver datas do Espetáculo Khon em Banguecoque na GetYourGuide ↗Os artistas em palco nunca dizem uma palavra
Uma das coisas mais surpreendentes ao assistir ao Khon pela primeira vez é perceber que os atores em palco permanecem completamente em silêncio do início ao fim — sem diálogo, sem falas, nada. Cada linha que a história exige é, em vez disso, cantada ou entoada por um grupo separado de vocalistas, enquanto os intérpretes a representam através de dança, mímica e gestos, em perfeita sincronia com o que está a ser cantado. É uma verdadeira divisão de trabalho entre a performance visual e a narrativa verbal — e, assim que se apercebe disso, começa-se a ver os dançarinos e a ouvir os narradores como duas camadas ligadas, mas distintas, da mesma representação, em vez de se esperar que ambas venham da mesma fonte.
Quem é que narra, afinal, a história?
A narração e o diálogo cantado numa representação de Khon provêm de um coro de vocalistas e narradores sentados ao lado do palco, e não dos próprios intérpretes mascarados e fantasiados. A sua execução está rigorosamente sincronizada com os movimentos dos dançarinos — um gesto ameaçador de um demónio coincide exatamente com a linha do narrador que o descreve, o que exige bastante ensaio e habilidade de ambos os lados para resultar de forma convincente. Se está habituado a musicais ou óperas em que os intérpretes cantam as suas próprias falas, esta separação entre o que se vê e o que se ouve é uma das características estruturais mais distintivas do Khon que vale a pena escutar com atenção.
O conjunto piphat que conduz a atuação
A acompanhar os narradores está um ensemble piphat, uma orquestra clássica tailandesa construída em torno de percussão afinada — o ranat, semelhante a um xilofone, e instrumentos de círculo de gongos — juntamente com tambores e um oboé distinto de palheta quádrupla chamado pi, que dá nome ao ensemble e grande parte do seu som penetrante e instantaneamente reconhecível. O piphat toca continuamente durante uma atuação, não apenas como música de fundo, mas como um motor ativo do ritmo: sinaliza entradas, marca o tempo de uma cena de luta e alterna o clima entre uma cena cortesã e uma batalha. Ouvir especificamente como a música muda de registo em torno de uma transição de cena é uma boa forma de acompanhar a estrutura do espetáculo, mesmo sem perceber cada palavra cantada.
Seguindo a história sem seguir cada palavra
Como o significado no Khon é transmitido em conjunto pela narração cantada, pela música ao vivo e pelos gestos estilizados — e não apenas pelo diálogo — é perfeitamente possível acompanhar o desenrolar de cada cena, quem ameaça quem, quando começa uma luta, quando acontece um reencontro, sem precisar de compreender a narração tailandesa em pormenor. O vocabulário gestual dos intérpretes e as mudanças de ritmo e intensidade da música fazem grande parte do trabalho emocional que, no teatro ocidental, caberia ao diálogo falado. É por isso que o Khon se adapta tão bem a um público internacional: não depende de diálogo traduzido para perceber o que se passa, ainda que um resumo impresso ajude a captar os detalhes mais subtis da trama.
Música ao vivo, não uma banda sonora
A maioria das apresentações clássicas de Khon é encenada com músicos e narradores ao vivo, em vez de uma gravação prévia, o que significa que o ritmo de cada espetáculo pode variar ligeiramente de noite para noite, consoante o ensemble e os recitadores específicos em palco. Esse elemento ao vivo é parte do que distingue uma apresentação de Khon num palco clássico dedicado de um espetáculo cultural mais curto e padronizado, pensado apenas para o ritmo turístico. Se ver músicos a tocar ao vivo é importante para si, vale a pena verificar o que cada anúncio diz sobre o formato, já que a presença de um ensemble piphat completo e de um coro de narradores é um bom indicador de uma produção mais tradicional e completa.
Ainda a decidir as datas?
Deixe o seu email e uma ideia aproximada de quando viaja — enviamos-lhe um resumo rápido sobre como escolher o bilhete certo e com quanto tempo de antecedência reservar.